FPP BOARD (http://board.fpp.pl//index.php)
- (http://board.fpp.pl//forumdisplay.php?forumid=8)
-- (http://board.fpp.pl//showthread.php?threadid=10556)
Kto przetlumaczy?
Le 17 avril, les pirates font savoir leur intention de quitter l'Algérie pour régler ailleurs leurs comptes avec le Kowe?t. La diplomatie kowe?tienne agi alors aupr?s des autorités algériennes afin que celles-ci emp?chent l'avion de décoller. Le lendemain, l'un des otages, membre de la famille royale, mademoiselle Anouaar al-Sabah, lance un appel qui "esp?re" que les dix-sept prisonniers chi'ites seront libérés par le Kowe?t. Le 19 avril, les Algériens obtiennent qu'une importante personnalité monte ? bord du Boieng afin de négocier avec les pirates. Le 20 avril, apr?s un dernier refus des autorités kowe?tiennes de négocier, les pirates se rendent aux environs de trois heures du matin, apr?s avoir obtenu de la part de l'Algérie l'impunité et la protection de leur identité.
No dobra... Kto mi przetlumaczy ten kawalek... Niezmiernie mnie ciekawi w jakim kontekscie jest uzyty moj nick... 
Chyba nie trzeba byc poliglota, zeby stwierdzic kontekst. Twoj nick jest tutaj imieniem jakies panny i to jak mi sie wydaje jakies Arabki. 
A jesli chodzi o pelne tlumaczenie calego tekstu, daj "serkozercowi" czas do jutra wieczora.
__________________
17 kwietnia jacys korsarze opuscili Algierie i poplyneli do Kuwejtu. dyplomaci z Kuwejtu costam smecili nosem. czlonek rodziny krolewskiej z Kuwejtu, pani Anouaar al-Sabah wystosowala apel na temat (do?) szesciu wiezniow costam (???).
19 kwietnia Algierczycy dostali potrzebne wizy (czy co tam) i wsiedli do Boeinga ktory lecial gdzies w pizdu. potem jest cos o bezczelnosci Algierczykow i o ochronie danych osobowych czy tam prywatnosci 
gwoli scislosci, nie znam ani slowa po francusku, domyslam sie z kontekstu
__________________
pici-polo
Tlumaczenie nr 2.
17 kwietnia, piraci daja znac o swoich zamiarach opuszczenia Algerii zeby gdzie indziej uregulowac rachunki z Kuwejtem. Dyplomacja kuwejtowska prosi wladze algeryjskie zeby powstrzymaly samolot od wystartowania.
Nastepnego dnia, jeden z zakladnikow, czlonek krolewskiej rodziny, panna Anouaar al-Sabah, rzuca apel ktory "ma nadzieje" ze 17 wiezniow cziickich(?) zostana uwolnieni przez Kuwejt.
19 kwietnia, Algeryjczycy zostaja powiadomieni ze jakas wazna osobistosc wchodzi na poklad Boeinga zeby negocjowac z piratami.
20 kwietnia, po ostatnej odmowie Kuwejtu zeby negocjowac, piraci sie poddaja kolo 3ciej nad ranem, po otrzymaniu ze strony Algeri immunitet i ochrony ich tozsamosci.
Ku woli scislosci tyz nic po Francusku nie kumam ale koledzy, serkowcy czasem sie przydaja jak widac.
__________________
w: http://www.systranbox.com/systran/box w miare dobry translator...polskiego nie ma, ale z angielskim raczej sobie poradzisz
April 17, the pirates let know their intention to leave Algeria to
regulate elsewhere their accounts with Kowe?t. The diplomacy
kowe?tienne then acted aupr?s of the Algerian authorities so that
those emp?chent the plane to take off. The following day, one of the
hostages, member of the royal family, Miss Anouaar Al-Sabah, lance a
call which "esp?re" that the seventeen prisoners chi' ites will be
released by Kowe?t. Do April 19, the Algerians obtain that an
important personality goes up? edge of Boieng in order to negotiate
with the pirates. April 20, apr?s a last refusal of the authorities
kowe?tiennes to negotiate, the pirates go around three hours of the
morning, apr?s to have obtained on behalf of Algeria the impunity and
the protection of their identity.
__________________
gg: 1854672 | blog | http://kosz.fpp.pl | Kawa
Panna Annouaar chce cos skomentowac? 
__________________
saari.deviantart.com
Podjebala mi nicka...
Dodam, ze to jest wielki zbieg okolicznosc, bo nika wymysla giBBeR, i watpie, zeby mnie tak ukaral... :>
Moze giBBeRelina zrobil Ci kawal?
__________________
quote:
Napisane oryginalnie przez deathcrush
17 kwietnia jacys korsarze opuscili Algierie i poplyneli do Kuwejtu. dyplomaci z Kuwejtu costam smecili nosem. czlonek rodziny krolewskiej z Kuwejtu, pani Anouaar al-Sabah wystosowala apel na temat (do?) szesciu wiezniow costam (???).
19 kwietnia Algierczycy dostali potrzebne wizy (czy co tam) i wsiedli do Boeinga ktory lecial gdzies w pizdu. potem jest cos o bezczelnosci Algierczykow i o ochronie danych osobowych czy tam prywatnosci
gwoli scislosci, nie znam ani slowa po francusku, domyslam sie z kontekstu
__________________
Świec płomienie próżno się złocą... nie skrzypną drzwi...
Tez to chcialam powiedziec... zwlaszcza podobala mi sie ta linijka z wsiadaniem do Boeinga
__________________
saari.deviantart.com
quote:
Napisane oryginalnie przez [FPP]Saari
Tez to chcialam powiedziec... zwlaszcza podobala mi sie ta linijka z wsiadaniem do Boeinga
quote:
"e 19 avril, les Algériens obtiennent qu'une importante personnalité monte ? bord du Boieng afin de négocier avec les pirates."
__________________
Trzeba być gorszym, by potem stać się lepszym
Trzeba być głupim, by móc stać się mądrzejszym
dawac nastepny tekst, bo widze ze lud sie raduje 
__________________
pici-polo
Re Re Kum Kum :P
Anouaar myślałeś nad zmianą swojego ciała tak aby pasowało do textu ??
__________________
"Nie śpiesz się z ujawnianiem swojego sądu. Skryty osąd czasem bywa potężniejszy. Może wywołać reakcje, których skutki ujawnią się dopiero wtedy, kiedy jest już zbyt późno, by im zapobiec" - Dune
|
Wszystkie czasy są EU (PL). Aktualna godzina 19:35.