FPP BOARD (http://board.fpp.pl//index.php)
- (http://board.fpp.pl//forumdisplay.php?forumid=8)
-- (http://board.fpp.pl//showthread.php?threadid=13131)

Posted by trl on 31-08-2004 12:03:

Ćwiek

Na TVP1 lub TVP2 leciał program z serii National Geographic lub BBC (nie pamiętam czyj on był) pod tytułem: Największe Cuda Świata (Great Natural Wonders of the World).
Był tam taki motyw, że bodajże w Alpach słońce nie zachodzi przez ok. 30 dni, przetacza się tylko leniwie za wzgórzami.
Jak to możliwe?
Jeżeli ktoś widział ten progam niech potwierdzi, że nie pomieszałem czegoś (np. tych Alp) i że istnieje takie zjawisko.
Z zabitym ćwiekiem pozdrawia troll.

__________________
My Preciousss...

Posted by [FPP]Shooler on 31-08-2004 12:57:

Czasami w tych programach jest spieprzone tlomaczenia - najczesciej kaszania im sie jednostki (dlogosci, czasu itp ) wiec imo to pomylka takie cos jest fizycznie nie mozliwe

Takie cos jest mozliwe tylko poza (idac od nas) kolami podbiegunowymi ale tam trwa to nawet pol roku

__________________

Posted by rcube on 31-08-2004 13:03:

Heh tez mi sie wydaje, moze chodzilo o to ze przez 30 dni slonce nie zaglada do jakiejs tam dolinki otoczonej gorami

Posted by Infinite on 31-08-2004 14:31:

to jest blad
to nie ta szerokosc geograficzna
takie zjawisko o jakim mowisz wystepuje nabiegunach
slyszales no "nocy polarnej" albo o "dniu polarnym" ?

__________________
Świec płomienie próżno się złocą... nie skrzypną drzwi...

Posted by t0d on 31-08-2004 15:05:

takie jaja to sa moze tylko na Olympus Moons na marsie (kilka razy wiekszy od Mt. Everestu)

ale i tak to nie pierwsza wpadka pieknych tlumaczy

Dirty Dancing - Wirujacy Seks

a z dokumentow to pamietam jak w jednym na discovery o meteorach bylo powiedziane ze takie obiekty moga poruszac sie z predkoscia dochodzaca do kilkudziesieciu tysiecy kilometrow na sekunde - moze to i prawda ale to ze przetlumaczyli pozniej ze podroz z Los Angeles do Nowego Jorku z taka predkoscia potrwalaby pare minut (chyba ze kilka setnych sekundy na przelot a reszte na hamowanie ) to juz mozna pomiedzy bajki wlozyc

__________________

Art.226 §3. KK - Kto publicznie znieważa lub poniża konstytucyjny organ RP,
podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2.

Posted by trl on 01-09-2004 06:10:

Poprawka. To zjawisko występuje w południowych krańcach Argentyny, gdzieś tam.

__________________
My Preciousss...

Posted by t0d on 01-09-2004 10:03:

czyli w Andach - ale i tak to niemozliwe

__________________

Art.226 §3. KK - Kto publicznie znieważa lub poniża konstytucyjny organ RP,
podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2.

Posted by [FPP]krzysiek on 01-09-2004 11:44:

no nie wiem... z poludniowego kranca argentyny to juz niedaleko do kola podbiegunowego a jak wejdziesz jeszcze na jakis tam szczyt to teoretycznie masz dalszy zasieg horyzontu i krzywizna ziemii jest szerzej widoczna tak wiec slonce moze juz tam przez 30 dni nie zachodzic. przynajmniej tak to sobie wyobrazam, nie opieram sie na zadnych kalkulacjach bo to nie moja broszka. ale wydaje mi sie to calkiem prawdopodobne.

__________________

Posted by [FPP]glan on 01-09-2004 12:21:

tak mi sie jakow sywawalo ze to andy chodzi..i moim zdaniem to bardzo prawdopodobne ze tak moze byc... nachylenie ziemi do slona i takie tam *******y moga powodowac takie zjawiska

Posted by bizonek on 01-09-2004 14:59:

hihihi a mi sie podobaja tłumaczenia gier

__________________
Trzeba być gorszym, by potem stać się lepszym
Trzeba być głupim, by móc stać się mądrzejszym

Posted by on 15-09-2004 15:40:

Sorx, ze odgrzewam kolacje po obiedzie czy cos, ale ktos kiedys mial polska wersje od naszych dobrych znajomych za wschodniej granicy? Ja mialem takiego UT. Wtedy byla straszna bania na wlasnie lokalizacje gier, i swietnie to robili ruscy, takiego dubbingu dawno nie slyszalem.

Posted by [FPP]krzysiek on 15-09-2004 18:48:

ja pamietam pack do cs'a. teksty ownujace:
bomba polozna
ubiegaj ubiegaj granatia
(pisownia ze sluchu, nigdy nie uczylem sie rosyjskiego).

__________________

Posted by t0d on 15-09-2004 20:51:

quote:
Napisane oryginalnie przez Anouaar
Ja mialem takiego UT.


taa tez tak mialem zamiast (za przeproszeniem) kurwa - kolo wypowiadał Julia

w q3 mi dzwieki wycieli wiec se oryginala kupilem - ale txty: Slash zabic rakieta t0d; Xaero spadac othlan (pisownia oryginalna)

__________________

Art.226 §3. KK - Kto publicznie znieważa lub poniża konstytucyjny organ RP,
podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2.

Wszystkie czasy są EU (PL). Aktualna godzina 11:33.